致原翻譯者：感謝您辛苦的翻譯 但也不要把時間弄得那麼長，
一來破壞電影的畫面， 二來讓人以為電腦當了。
"親愛的英曼先生
"起初我數著天數
"後來變成了數月數
"我已別無期望,只希望你會回來
"暗暗擔憂 在我們相見後的這些年月裏
這場戰爭,這場可怕的戰爭 對我們的改變將是無法估量的"
內戰即將結束時,北方軍隊 在南方工事埋放炸藥
1864年7月,圍攻弗吉尼亞州彼得斯堡 南方軍隊準備發起進攻
這個可憐的男孩來自阿拉巴馬
-真是離家千里啊 -謝謝你
他們北方佬為什麼不直接進攻?
有襯衫嗎,孩子?
那是莫 歐克雷的兒子
這麼小年紀,他能打仗嗎?
-早上好 -早上好,孩子
有些靴子和外套,你要嗎?
-給,你要那個嗎? -謝謝
但願這些靴子能撐上個400英里
因為我要穿著它們回冷山呢
"我現在想起你我共處的短暫光陰
"真希望可以加以彌補
因為我的笨嘴拙舌 許多話都未能說出口"
好了,就這樣
足夠在天上炸個大洞出來了
是啊,地道的北方問好方式
你的那本書已經破舊不堪了
我們也一樣,經歷了太多的戰爭
嘿,歐克雷,別擔心,孩子 他們北方佬很遵守開店的時間的
還沒開門呢
關上
-嘿,你從哪兒來? -嘿,這可是頓新鮮的早餐啊
-那是我的,屠夫 -嘿! 嘿! 走開!
-嘿,我先看見的 -拜託!
-我先看見的! -那是我的兔子! 那是我的兔子!
別碰我的兔子! 別碰我的兔子!
"當我隨父親來到冷山鎮時
"我是如此羞於拋頭露面
"如此地不得其所
"但你可知道我有高興可以逃離查爾斯頓
逃離一個充滿奴隸,胸衣和棉花的世界"
你們這些傻瓜以為你們將會為何而戰呢?
-為了南方? -我把這根釘子叫做“北方入侵”
-太他媽對了 -我把這釘子叫做“北佬頭顱”
上次我查過,南方是個方向
沒想到你喜歡林肯,JT
我告訴你們,我一蓋完這個教堂
我就要上路去殺幾個北方佬
真有勁道
為了富人的奴隸而戰,就是為了這個
哇,牧師來了
本,謝謝你,你可以幫下我女兒嗎?
上帝慈悲,瞧瞧那帽子
瞧瞧帽子下那張俏臉
歐克雷,把錘子遞給我,孩子
那才是真正的南方佳麗
-史旺格先生! 早上好 -早上好,牧師
埃斯可,你還記得我女兒艾達嗎?
-蒙羅小姐 -早上好
-早上好
-進展很不錯 -早上好
-史旺格夫人,卡瑟雷夫人 -早上好,牧師
好了,各位,失陪一下
在查爾斯頓,我的教徒仍然會 為窗戶的大小爭論不休
這只是個小教堂
蒙羅小姐,我正記掛著你呢
冷山鎮一定感覺像是世界末日
一點也沒有
-這裏很美 -啊,你讓我們大家都自慚形愧
這裏的男人以為女人就是像我們這樣的
-結果你出現了 -哦
不,我不相信
如果你能和這些莽漢中的一個說上句話 我就能找到人來幫我犁地了
-任何人? -不,嗯...
尤其是他
在房掾上那個
原本八杆子打不出個屁來
自你到那天他就一直逼著我
-他會幫你犁地? -對
早上好,我是艾達蒙羅
英曼
WP 英曼
學舌與事無補
大家叫我英曼
怎麼了? 英曼開金口了
如果你喝杯蘋果酒 你的朋友也許就不會盯著你看了
英曼
你那是嫉妒,我要帶她到河邊去散步
-比利,這個框對齊了嗎? -謝謝
對,對,對! 謝謝,對,對
裏奇,我見過你的房子 附近到處都沒有一個直角
你是做什麼的?
我做木工
打獵
主要做木工
犁地呢?
我會犁地
你有什麼特別想對我說的嗎?
暫時沒想到
我要說謝謝你,謝謝這蘋果酒
∮ 你穿梭戰火中,毫髮無損...
∮ 農夫的刀不能將你傷
∮ 刀匠的角不能毀你容
∮ 我一路尋找我的真愛
退後! 退後! 退後!
退後! 退後!
他們躲錯了彈坑，被困在裏面了 整個計畫對他們完全適得其反
送他們北方佬直接上西天
-等等,等等 -來吧,把它轉過來
該死的笨蛋自尋死路
我們打中他們了
-這就像打火雞 -什麼?
這就像打火雞,他們跑進了一個洞裏
地獄的大門被撞開了
歐克雷!
-英曼! 英曼! -歐克雷!
歐克雷!
-英曼! -來啊
英曼
我抓牢你了
我打死了幾個
-你看見了嗎? -我看見了
我會死嗎?
你們的人會非常為你自豪的
孩子,這傢伙說你想聽什麼他都可以拉
來首《波拿巴的撤退》如何? 我常拉的
不,給我拉點優美的吧
就像一個女孩在等著我
-你聽到了 -我只會拉幾支曲子
仿佛你在小河邊
感到口渴
水很涼
我不知道那是什麼曲子
我比你先到冷山鎮
早上好,莎莉
-聲音真好聽啊 -哦
我的鋼琴
我一直在想著它
順便要謝謝你 英曼正在我的地裏還他的債呢
哦,天哪
那天他也沒話說
他很高興
真的?
查爾斯頓的男人不一樣嗎?
男人?
我不知道
如果你要說你可能會喜歡他 為什麼不過去問個好呢?
我該走了
走啊,快點
來啊,走,慢點
走啊
我親愛的女兒,艾達
她很久以來為了幫助我做好牧師的工作 放棄了很多,我也非常依賴於她
朋友們,我們兩人都很高興今晚有此機會
衷心地感謝大家
感謝你們熱情的歡迎,尤其是,感謝你們 建造了這麼漂亮的一座教堂
所以
謝謝你們,上帝保佑你們
我們的家始終為各位敞開大門
歡迎
埃斯可?
那位先生...他幫助建造過教堂嗎?
他? 不,那是提格
曾幾何時提格家族擁有著整個冷山鎮
我的農場,你的農場,全屬於他的祖父
提格很想要這塊地方,結果你得到了
他來這裏是想尋找機會
這裏沒有機會可尋 除了慶祝一項圓滿完成的任務
在這個紛亂的年代裏這是件好事
-蒙羅小姐 -謝謝
-你就沒打算進去過? -我淋得像只落湯雞
-裏面有火 -我沒事
你總是托著個盤子
我正準備給黑人拿些草根啤酒去
有人說你要參軍
-是嗎? -如果發生了戰爭,我們都要去打仗
-你的相片拍了嗎? -你說什麼?
照相上的你扛著步槍,英勇無敵
你在取笑我
我不瞭解你
不應該這個樣子
就這麼站著,不要講出這些話 不行嗎？
是的
你...看
看,現在看這天空,它是什麼顏色?
或者...老鷹是怎樣飛的?
或者你醒來...
你的心口因為太想念某個人而隱隱作痛
你把那叫做什麼?
我來送吧
反正我已經淋濕了
"假如你戰死沙場,我再也無法與你相見 我該怎麼辦?
"你說幾年後我會連你的名字都記不起
"哦,英曼
已經三年多過去了,而我還記得你的名字"
勇士們,不要起身
今晚我在報告中提到了你們
你們這些來自冷山鎮的男人 再次成為了戰鬥英雄
我們之間的那片樹林裏有北方佬 在撤退中被困在了那裏
如果他們繼續留在那裏,明天早上 他們就可以很容易地擊斃我們
繞過去
是叛軍!
他們有多少人?
我想有五個
在樹下
-我們打中他們了 -快走,快走
“屠夫”倒下了
別管他了,別管他了,他犧牲了,我們走
走,走! 快! 跑啊!
-走! 走! 走! -別開槍!
跑過來的是什麼人?
是我們! 是我們!
我說了讓你別開槍! 別開槍
別管他了,別管他了
啊!
英曼會抓住它的
鳥兒闖進房間,據說可以帶來好運
我很抱歉讓各位久等了,她很快就來
-英曼先生 -牧師
-我能為你做什麼? -我有些曲譜
原本是我父親的,對我沒有用處
謝謝你
-你一定要進來 -我也許該走了
英曼先生更喜歡在室外呆著
也許我們可以... 也許我們可以去散個步
好主意,
我去幫你拿帽子
我把我女兒從查爾斯頓拖到了 400英里外的冷山鎮
因為我的大夫們,他們說我的胸腔很虛弱
所以這裏的空氣應該對我有好處
不過我想真正能治好我的病的 是這裏的風景
人們說這就是我們為之戰鬥的原因 為了保持原狀
我不打算在我的教堂裏鼓吹戰爭,英曼先生
我想上帝一定厭倦了被爭論的雙方同時祈求
我想上帝會的
謝謝你
那麼,你父親會彈鋼琴,是嗎?
是的,他曾是教師
你父親還健在嗎,英曼先生?
-他不在了 -你母親呢?
不在了,先生,我出生時她就死了
∮ 別了,空虛的世界
∮ 我要重返家園
∮ 我的救世主微笑著召喚我
∮ 我不介意長留此地
∮ 溫柔的天使召喚我
∮ 在無盡的日子裏為神唱讚歌
∮ 我不介意長留此地
∮ 那一方天國,信徒們
-退出 -北卡羅萊納州脫離盟軍了
∮ 哦,是的,我的主,因為我不介意長留此地
哇!
-我們開戰了! -哇!
∮... 我降世為受死
∮ 我的靈魂應脫離悲和怨
∮ 我不介意長留此地
∮ 快樂的天使將送我歸家
∮ 一路到天國
∮ 我不介意長留此地
我們開戰了! 開戰了! 開戰了! 是時候了
哇!
-好了! -英曼! 英曼!
準備打仗了,準備好打仗了
哇!
我們開戰了
你終於等來了你的戰爭
艾達
對於北卡羅萊納,這是個偉大的日子
那些追隨林肯或鼓吹廢奴制的人
你睡覺的時候最好睜著一隻眼
老巫師可能會來找你
轉眼之間你變成王法了,提格先生?
是的,孩子
海伍德縣的地方志願軍 今天起我就是王法
你們全部要去打仗 我們會照看好你們的愛人的
嘿,提格,你為什麼不去打仗?
因為他太老了
是啊!
哇!
你在查爾斯頓可能會更安全
-可到時有誰會等著你呢? -為北卡羅萊納州歡呼三聲!
-好了 -為南方歡呼三聲!
歡呼!
英曼,這是英曼的
我拿到了,他在這裏
他們找到了你牽腸掛肚的那本書
等等
我幫你找了這本書可以帶著去
威廉·巴特姆 （注：美國十八世紀自然學家）
他們告訴我這書不錯
我覺得作者寫的這些段落很好,所以...
謝謝你
還有這個
上面我沒在笑
我不知道該怎麼做
怎麼保持微笑
-艾達 -什麼?
-哇! -他一個月後就回來了
替我吻她
來啊,我們走吧
我會等著你
很精神啊,屠夫
帶點北方佬的頭皮回來
往窗外看,女士們 看看這些可憐的傻瓜在為什麼賣命
有多少人還會為富人的奴隸失去一條腿?
這些戰士大多數會在天亮前死去 或者如果他們撐得住的話,會在黃昏前死去
外面院子裏還有其他人等著床位
所以任何善意的話語都是祝福
天太熱了,對不起,他們在腐爛
鴿子河...
你好嗎,孩子?
冷...山...
對不起
-你要水嗎? -冷...山
冷山?
冷山
沒有他的消息你擔心嗎? 英曼先生的消息?
是的
不過我試圖計算
英曼先生和我之間說過的話...不是太多
不過我想他,爸爸,一直想
結婚22個月後我失去了你的母親
那份感情足以銘記一生
這是最後一點火腿了
-味道很好 -我得學著做菜了
我正在考慮在教堂裏提一提
也許有些女人會自告奮勇
我不能讓別人來這裏替我做飯
我很...
我很後悔...
我本更應該把你當成一個年輕女子撫養大 而不是一個同伴
對不起,艾達,很遺憾我把你拖到這裏來
我不感到遺憾
你去哪兒我都會跟著的
-去蒙古 -蒙古
但是沒有人留下來在這裏工作 沒東西可買,也沒錢拿來買東西
我只是不知道我們要怎麼熬過又一個冬天
你能給我彈點什麼嗎? 在我準備我的佈道時彈點安寧的曲子
外面太潮了,你應該進去
不
我喜歡
爸爸,把桌布拿進來
快進來吧,別被水淹了
你有封信
北卡羅萊納州的
真是千里迢迢啊
不是最近寫的
是去年冬天寫的
我恐怕看不清寫信人的名字
"親愛的英曼先生"
"自從你離開後,時間充斥著苦澀的片段
"去年秋天,我可憐的父親去世了
"我們在黑峽谷的農場被廢棄
"這些山裏的每一幢房子都發生著悲劇
"每天心驚肉跳地聽到誰戰死沙場...
誰無法從這場可怕的戰爭中歸來
"卻沒有你的任何消息
"你還活著嗎?
"我向上帝祈禱,希望你還活著
"這場戰爭在戰場上輸了
而對於那些留在後方的人 這場戰爭是加倍地輸了"
他不會回來了,你知道的
在你心中你必須清楚這一點
看著我
我不是一無是處
"我還在等待,就像我所答應的那樣
"可是我發現自己孤苦伶仃,不知所措...
局促不安,不願繼續再向那些 沒有能力給予的人索取"
艾達! 我是莎莉!
艾達!
看看這個地方
擺在門廊上吧
她放奴隸們自由,如今...
小可憐,她無所依靠、一無所有 等待個鬼魂歸來
走開!
走開
惡魔!
"如今我僅存的一絲勇氣 便是抱持著對你的信心..."
"深信我倆將再度重逢"
"所以我儘量開門見山對你說..."
"如果你在打仗的話,別打了"
"如果你在行軍的話,別前進了"
"歸來吧"
"我只求你回到我身邊來"
"歸來吧"
"我只求你回到我身邊來"
受傷人士別在醫院外面徘徊
嘿!
如果他們派我們回去打仗...
嘿,快來跟瞎子買花生吧
-嘿,熱騰騰的花生在這兒 -今天真慘
好點了嗎,士兵?
還是老樣子
我不會催促
戰爭就快結束了 不需要你的幫助也會敗戰的
各位,你們有十分鐘時間理髮、刮鬍子
我一直想問你,你的傷是怎麼來的?
哦,打從娘胎起就這樣了
從未看過這世上任何一樣東西
樹木、槍枝或女人都沒 即使我的手摸著這三樣也一樣看不到
-你願付出何種代價? -什麼?
-重見光明十分鐘 -十分鐘?
我不會給個印地安人頭幣
-可能讓我變得面目可憎 -我肯定就是那樣子
不,我並非那個意思
是你說十分鐘的
我說的是擁有一樣東西,然後又失去它
那我們意見不同,我願付出一切 來換取回到某地十分鐘
對,某地...或者某個人
你自己小心點
他們在射殺擅離崗位的人
(羅萊納州海岸,1864年9月) 北卡羅萊納州州長
澤伯倫文斯下達了命令
(冷山鎮,同一天) 凡士兵臨陣脫逃者以叛國罪論處
皆應像狗一樣遭到獵殺
凡窩藏逃兵者一律視同叛國
民兵有權在不經通知或強制令下 進入任何覺得適合的地方
提格上尉需要更多名志願者
凡是老弱多病無法打仗者 亦應加入我們的行列
保護本州不受北方遊騎兵蹂躪 並教叛徒得以正法
-有我的信嗎? -沒有
我們一直收不到任何郵件 我們越早打敗仗越好
聽說十天內都不會有人回來
提格和他的手下到處作威作福 比北方佬還糟
可以跟你說句話嗎?
這是牧師蒙羅的
我不知道有誰想買表
誰能承受得起觀看時間呢?
我可以給你一些鹹豬肉
你父親的表就留著吧
謝謝
我之前跟幾位別的女人在談說
也許到黑灣農場探望一下你 現在舉日維艱,不過...
哦,不,不管別人怎麼說,我過的很好
非常感激你的鹹豬肉
當然了,我本來是打算付錢的
一切可好?
嗯
艾達
艾達,你怎會瘦的跟皮包骨似的呢?
-你跟我一塊進屋去 -不,不行
我不...
我不能一直依賴你們的好意
來吧,我正在燉肉呢
歡迎你一塊兒來,埃斯可準備要吃晚餐了
告訴你們,我只想閑來無事
跟莎莉倚坐在門廊上 看著孩子們在田野裏工作
每隔一小時就高喊“做得好”
那種愜意日子得等我們孩子回來後了
你在查爾斯頓的親戚呢?
無親無故了
也沒錢了
我父親有一些投資證券
現在當然不值錢了,戰爭...
一文不值,我沒別的地方好去了
我不想離開
-在等一位木工 -哦!
-朝我們的井裏望下去... -埃斯可...
她應該試的
只要你拿面鏡子朝我們的井裏望下去 你會看見未來,別人是這麼說的
你都行了,她也行
哪種鏡子?
-我們會抓穩你的,埃斯可,抓穩 -抓穩了
我們抓穩你了
看見什麼了沒?
-我不知道 -我試過好幾回
尋找我孩子要返家的跡象
卻連一隻小鳥都沒見到
-哦! -你沒事吧? 艾達?
怎麼? 怎麼了?
你看到什麼? 你看到什麼了?
"昨日,我看見你走向我..."
"或者是我以為我看見了"
"我竟然仰躺在莎莉史旺格的井上"
"仿佛瘋女人凝視著井裏的秘密"
"我看見返鄉歸來的是你呢 還是你的魂魄?"
"事隔多時,我明白我必須學會自立更生
"同時接受你不會回來了的事實"
"可我依舊做不到,我不行"
牛需要擠奶了
如果信不急著寫的話,我正在說牛的事呢
我不認識你
史旺格老婦說你需要人手幫忙
我就來了
我...我是需要幫手,但...我需要... 我的確需要幫手,但我要的是個苦工
做些...耕作等粗活,我想其中必有誤解
那耙子是做什麼用的?
-耙子? -肯定不是用來種花種草的
第一點,你有馬嗎? 我可以耕作個一整天,我是工人
第二點,沒人比我更棒的了
因為附近的男人不是老的要命 就是滿肚子壞水
-我知道你的情況 -我的情況?
我說的話很難懂嗎? 因為你老是重覆問每一句
我不是為了錢才來的,我從不在乎錢 現在錢根本沒啥用處
我想找個地方供我吃住 坐在同一張餐桌前
-我不是僕人,如果你懂我意思的話 -你不是僕人
我意思是自己的夜壺得自己倒
我也不希望你坐在附近盯著我工作
對
“對”是指“好”還是“不好”?
那兒有只公雞,我肯定牠是個惡魔
我一靠近,牠就用嘴巴啄我
他自己本身就是個魔王?
我討厭會啄人的公雞
哦,不,我不會...
我叫露比休斯,你的名字我曉得
把牠放進鍋盆裏吧
∮ 我一路尋找我的真愛
汝乃我的天使、我的蝴蝶
展翅飛舞
吾愛...
上帝請寬恕我這麼做
我很抱歉
我要送你去個更好的地方
你去飛吧
嘿!
-別那麼做 -別動扳機?我是上帝派來的
-我殺過不少那種人 -我是說我是神職人員
什麼神職得將個女人丟下山谷?
奴隸女子
這麼暗你看的見嗎? 她皮膚黑的跟焦油似的
-她死了? -沒死,我下藥迷昏了她
就像迷昏蝴蝶一樣
而我關心她,真是令人傷心
她肚子裏懷了我的種
快點,退後
-我求求你 -蠢貨
你轟掉我的腦袋也比送我回到這地方好
你要抱她回她原先睡的地方
我那麼做的話,信徒們會對我動用私刑
身為他們的牧師,竟然偷生孽種 我們教會規定嚴厲
我們曾經因為有人在安息日拉小提琴而對其進行懲罰
所以你打算殺了她? 怎麼,就因為她是奴隸嗎?
我...
有道後門,大發慈悲吧
謝謝
差點兒犯下滔天大錯
我想我該回去找我妻子了
任何輕微的聲響都能吵醒她
啊! 哦...
紙筆在哪呢?
嘿,艾達! 起床了嗎?
是的
怎麼...? 天還沒亮呢
去跟牛說吧,不早了
你都準備好了嗎?
哦,我只是得先吃點東西
那你得早點起床才對,那是什麼?
一本小說
你要帶本書,就帶本你可以在上面寫的書
我們都有各自的故事 是叫做黑灣農場: Catastrophe（災難）
我也會拼,跟你一樣在學校裏學的
他們最早教我的單字之一
"露比休斯, 你是個c-a-t-a-s-t-r-o-p-h-e"
我念了三年書，後來我老爸...
要是說“願上帝讓他安息”簡直是多此一舉
他生來就愛休息，天生怕累
他決定...善加利用我
也不願我整天坐在黑板面前
第一點,開闢個暖房 種點寒季性農作物
這裏種蕪菁、洋蔥、包心菜
甘藍菜
第二點,穀倉屋頂補點木瓦
有大木槌和蛇刀嗎?
-大木槌? -大木槌,大-木-槌
第三點,整理這片田地
隨它去也沒什麼壞處，現在我們進展不錯
第十五點...
第十八點
-第十六點... -第十六點...
架些瓜棚供燕子棲息,趕走這些烏鴉
這座農場裏最多的東西就是烏鴉 把大門封好
我付一塊錢買顆蛋
我不想和你們過不去
喂!
這裏離恐懼角河近嗎?
民兵! 給我回來!
逃犯!
快點,小子!
來抓他們吧!
田裏四處都是!
-回來! -他們在田裏
他們在田裏!
我可以救你出去
我敢說民兵在追的是你
他們在路上四處搜捕逃兵
勸你別走那邊
你會碰見半個鎮的人拿著繩套在追我 真是多虧你了
我剛剛有機會早該射殺了你
我知道哪兒有渡船口,還是你想固執到死
-如果這是陷阱的話... -任你處置,我剛成為基督徒
-你們有錢嗎? -五塊錢
五塊錢我才不會載個窮光蛋 過這麼長的河呢
牌子上寫"渡船五塊錢"
除非是逃跑,否則不會有人過河的
要等你們的朋友嗎?
我可以給你三十塊盟幣
好吧,上船
不管值不值得花那麼多了
他們剪掉我的頭髮
真難過
我頭髮都白留了
我還有捲髮呢
但我活該
我是維齊牧師 我在教堂裏見過你嗎?
沒有,也不太可能
我會說最近呢,魔鬼統治住處
三十幾塊錢,我們可以到那小屋裏去
也可以教我寬衣解帶
我們有三十塊嗎?
-趴下! -我打中一個了
-有別的辦法過河嗎? -舢板或船,水裏頭到處有鱷魚
這是哪種木材?
-不知道 -放進去
-不知道 -松木
-刺槐? -松木,哪邊是北邊?
北邊?...
說出三種在這農場上叢生的雜草名稱
我不會,不會,行了嗎?
我可以用拉丁語討論耕種的事
我可以...我看得懂法文
我懂得怎樣系束腹,天曉得
我可以說出歐洲各大主要河流名稱
就是別叫我說這個州的溪流!
我會...我會補衣服,但我不會補屋頂!
我會花藝插花,但我不會種花!
假如一樣東西有種用處，假如我可以對它做點什麼，
卻總是被看作是不恰當的!
為什麼?
露比,有很多我會的事你可以問呀
這籬笆即將成為第一樣我做過的...
可能有實際成果的事情
這麼說來你沒跟這位英曼有上一腿囉?
哦!
來吧
一流的鋼琴
只要我們小心點,現在可以捱得過冬天了
我教洛伊這老頭給我十隻羊
因為我說牠們太小只了
全加起來還沒六隻正常大小的羊大呢
我父親一直很想在這農場裏養羊
我曾經為了錢剪掉我的頭髮
替某個有錢人做了頂假髮 我爸因此賺到了兩塊錢
我剛剛在說我真的很抱歉 害你失去了鋼琴
露比,那是我的主意
史塔柏很想自稱是音樂家
我老爸會演奏六首小提琴曲子
他在匹茲堡被人射殺身亡
我就像他養的山羊
或是某種被栓在柱子上的動物
他丟下過我一次,跑到深山上頭
我那時才八歲,他去了超過兩個半星期
他丟下了你?
嗯,我當時也好端端的
我老爸肯走40哩路去喝酒 卻不肯走40寸發揮一下善心
大便拉不出來
平常跟晨禱一樣規律的說
事實上,我可以把表安裝在內臟旁邊
一取出內臟,會發現裏頭塞滿了 一堆黑色樹枝般的糞便
民兵!
-嘿 -噓
-瞧瞧這個 -聲音壓低點
瞧瞧這個!
-是把好鋸子! -不是你的東西
你是基督徒,難道不懂得誡律嗎?
你會發覺善良的主對財產這事 非常具有彈性
這把鋸子好用的很
鋸樹、彈奏音樂
你會謝我找到這把鋸子的
等我甩掉你並找到食物時 我會說謝謝你的
等著瞧,你會感謝我的
噓
你好
我的老牛...走散了...死在這河溝裏
我們的水質受到污染才得以找到牠
謝謝,你是個標準的基督徒
-那只牛味道可真重呀 -我估計已經死了好一陣子了
這事有點兒難辦
你們幫我弄出去,我老婆會準備 一頓豐盛晚餐款待你們的
我想到了個點子
我的鋸子正好派上用場
我相信你需要兩個人,鋸子兩端各一人
對
鋸子給我
我們一段段來
-沒錯 -對
從脖子處開始
哦...真是令人不舒服
我家到了
希望你受得了那幫老娘們
哦,天啊! 哦,天啊!
哈裏路亞
哈裏路亞! 哦,哈裏路亞! 猶太人!
怎麼了?
他屎快拉出來了,憋過頭了
猶太種族正準備逃離埃及河域!
我的天呀
這兩位要來吃晚餐!
我娶了我老婆回家
卻冒出了三個她所謂的妹妹 以及她們的小孩
那是梅、桃麗、西拉
穿藍色衣服的美人兒是我老婆麗拉
那些是女性優良典範
哦,我快笑暈了
我自己釀的酒後勁上來了，你已經吃不消了
哦,瞧,他不行了
瞧,他不行了
他醉眼朦朧了
-他醉眼朦朧了 -什麼?
醉,醉,醉,醉了!
我喝夠了就要走了，你們大家都拿我開涮
真的? 再見了
沒錯,我要拜訪一堆人呢
但我會在...在明晚天黑前趕回來
-你們到時還會在嗎? -我真是求之不得呢
我要就此告別,我得走了
離藍山還有好幾哩好幾哩路要走呢
藍山? 急什麼?
-也許我躺一會吧 -對
-房子蓋得有點傾斜 -對,是有點變形
躺下
你看怎樣,牧師?
我要去熏房
準備把身子洗乾淨
好,梅,你帶他去
好了
全就寢睡覺吧
各自做自己的事吧
-快點,睡覺了 -現在?
通通去睡覺,麗拉,你去陪著孩子
快點上樓啦
我會盯著你們的
聽著...
他是我的,你去搞你自己的傳道士吧
我會教他抱得我喊爽
他長得真帥,是吧?
蠢貨
還輪不到她和男人上床呢
嘿
我知道,我知道
我...
這樣子如何?
-喜歡嗎? -我...
-得走了 -上吧
讓我一路爽到中國去吧
你害羞?
-需要點幫忙嗎? -不...
讓我們來看看有什麼可以點名閱兵的
哦,不,瞧你逼我做的事
蕩婦!
民兵!
衣服穿好!
我告訴過你,別動錢的歪腦筋!
來聽我的特別禱告吧
-起來 -晚上好,漢克
晚上好,漢克
-慢慢來 -我說起來!
排隊站好,你們這些笨蛋每次都發春
上帝會審判你的,猶大
-謝謝 -上帝會審判你的!
-出去! -我們的命在你們墮落的靈魂手上
-先生? -你們墮落的靈魂!
閉上你的臭嘴!
-很高興跟你們作交易,各位 -猶大!
你省省力氣吧
回去有你打不完的仗了
艾達蒙羅和露比休斯,看看你們倆
看看我們倆什麼?
像雷雨過後的一對稻草人
我們需要稻草人 鳥兒吃掉了我們一半冬日菜園
報答你的好心,咖啡...還有一份派
沒錯,那是道地的咖啡,不是菊苣加土 在食物儲藏室裏找到一袋
謝謝你們倆
露比,我很想要這個,我們都很想
埃斯可和我
-是她做的 -是我做的
上帝聖明
我還活著
我知道埃斯可會很後悔沒雇用你
沒錯
-你不覺得奇怪嗎? -什麼?
-站在她家前門 -我曉得
第一點,我認識那女人一輩子了 我從沒光站在她房子外面
就算有狼來敲門她也會讓狼進門
也許吧...
我不知道,也許她沒空
第二點,史旺格老頭在屋子裏頭 我可以聞的到他抽煙鬥的味道
-第三點,看看他們的田 -田怎麼了?
我們一個禮拜前經過時 乾草堆才到腰際一樣高呢
你說一個老頭和他的狗能辦的到?
北方佬! 北方佬!
騎兵隊! 聯邦騎兵!
就在山丘那頭
-叫那些廢物到那山丘上去 -快點!
幫那些馬弄點偽裝 被他們看到我們就死定了
動一動,弄點噪音...